陸上および海軍型ヘリコプターNH90の国際艦隊向けに、現在一連のソフトウェアベースのアップグレードが計画されている。A series of software-based upgrades is planned for the international fleet of NH90 land-based and naval helicopters.

フィリピン国防省が、空軍が購入する多目的戦闘機（MRF）航空機のタイプを12月に決定する予定であることを空軍少佐が発表した。The Philippines defense department will decide in December on the type of multi-role fighter (MRF) aircraft to be purchased by the air force, its chief says.

米国空軍が所有する無人宇宙船「X-37B」が10月27日未明、フロリダのアメリカ航空宇宙局 (NASA) のケネディ宇宙センターで予告なしで着陸し、780日間におよぶ低地球軌道での極秘ミッションを終えた。The U.S. Air Force’s X-37B robotic spaceplane completed a classified, 780-day mission in low Earth orbit on Oct. 27 with an unannounced, predawn touchdown at NASA’s Kennedy Space Center in Florida.

Avicがアドバンスド・ヘビー・リフター (AHL)・ ヘリコプター製造プロジェクトの着手承認を発表する準備にとりかかっている、とのことです。Avic’s project to produce the Advanced Heavy Lifter (AHL) helicopter should soon be ready to present to the state group’s head office for launch approval, an industry source said.

Avicは有用なZ-20軍事ヘリコプターの適合性を強調しています。その際、中国人民解放軍が厳重な検査の型を初めて発表しました。Avic is emphasizing the adaptability of the Z-20 utility military helicopter, as the Chinese army presents the type for close inspection for the first time.

川崎重工（KHI）は、ロッキード・マーティン社が開発した哨戒機「P-3 Orion（オリオン）」の無線周波数および光学監視機能の変更に関する海上自衛隊の要件を明らかに満たす。Kawasaki Heavy Industries (KHI) is aiming to develop an electronic warfare version of the P-1 maritime patroller.

台湾は、将来の実現に向けた自製戦闘機開発プログラムを支援するために、戦闘機用エンジンの開発に関する初期調査を開始した。Taiwan has begun early research on fighter engine development in support of a possible program for a potential indigenous combat aircraft.

数千にもおよぶ低価格の無人航空機システムや巡航ミサイルのエンジンを獲得する米軍の計画に、二つの企業が名乗りを上げている。The U.S. military's plans to acquire thousands of cheap unmanned aircraft systems and cruise missiles fuels demand for two newly announced engine families.