Now that we are all engaged in unprecedented efforts to contain the spread of COVID-19, I’d like to update you on actions that the Aviation Week Network has taken since my last letter a few weeks ago.
今や、私たち全員が新型コロナウィルス感染拡大防止のため、前例のない努力を続けています。数週間前、Aviation Week Networkがどのように対応しているかをお知らせしましたが、今回はそのアップデートをお届けします。
Our goal from the beginning of this crisis has been to deliver high-quality, reliable and actionable information. We want to help you maintain situational awareness, see forward and connect with experts and each other to navigate the risks, plan for the recovery and return to growth.
コロナ危機が訪れた当初から、当社の目標は変わっていません。それは、高品質で信頼でき、行動に移すことができる情報をお届けすることです。私たちは、皆様の状況把握をサポートし、将来のリスク分析を行うために皆様と当社の専門家をおつなぎし、危機からの回復、そして再び成長に移るためのお手伝いをしたいと考えております。
Here are initiatives we have already launched to make “know-predict-connect” a reality for you:
「知り、予測し、つながる」を実現するための、当社の取り組み：
● Some 8,000 COVID-19-related articles, more than 1,000 of them analytical, opinion or feature pieces aimed at sharing best practices, solutions and forecasts.
● 約8,000の新型コロナウィルス関連記事：このうち1,000記事以上は分析・オピニオン・特集記事であり、最適な対応方針・解決策・予測をご紹介するものです。
● A coronavirus portal, curated daily and free to all, that provides convenient access to the above content.
● コロナウィルス ポータルサイト：毎日更新の無料ページで、上記コロナウィルス関連コンテンツに簡単にアクセスすることができます。
● Three webinars and two podcasts per week that address the challenges across aviation and aerospace and especially in our niche communities of Air Transport, MRO, Defense, Space, Business Aviation and Aerospace, featuring our leading editors, analysts and guest experts.
● 週3回のオンラインセミナー、週2回のポッドキャスト：航空業界を取り巻く様々な課題をテーマに、航空輸送・メンテナンス業界・防衛・宇宙・ビジネス機事業といった分野に精通した、当社の記者やアナリスト、ゲストの専門家がお話しします。
● Expansion of Route Exchange, which connects airline network planners and airports in the absence of live Routes events.
● Route Exchangeの拡充：Routesのリアルイベントがない中で、航空会社の航路計画担当者と空港をおつなぎします。
● Ask the Editors, another free service offering that provides an opportunity to reach out to our editors and the experts with whom they consult for answers to your questions.
● 記者への問い合わせ：こちらも無料サービスで、当社の記者や専門家にお問い合わせいただくことで、皆様からのご質問にお答えします。
● SpeedNews COVID-19 Manufacturer and Supplier Services connecting industry players who are stepping in to play a role in addressing medical shortages.
● SpeedNews COVID-19 Manufacturer and Supplier Services：医療品不足への対応に乗り出す企業/団体とおつなぎします。
● New features for our premium subscribers, such as an AWIN coronavirus portal, The Daily Memo and a new monthly COVID-19 key indicator report.
● プレミアム会員様向けの新機能：AWINコロナウィルスポータルサイト、毎日更新のDaily Memo、毎月の新型コロナウィルス主要指標レポートなどを提供しています。
● CAPA country-by-country Air Transport COVID-19 analyses.
● CAPA： 国別に新型コロナウィルス関連の分析をお届けします。
● A new Air Transport group on WeChat to help members make new connections and share best practices with their Chinese counterparts. Click here for a video on how to join the group.
●WeChat上の新しい「Air Transport」グループ：中国の新たなパートナーとのつながりや、中国における事例や解決策の共有をお手伝いします。グループに参加する方法はこちらのビデオをご覧ください。
From the engagement we are seeing on our websites (22% traffic growth since January) and webinars (over 10,000 have registered so far), it is clear that our information is being consumed and used all over the world.
ウェブサイトやオンラインセミナーへのアクセス数を見ると、当社の情報を世界中でご活用いただいていることは明白です（サイトへのアクセス数は1月と比較して22％増、オンラインセミナーは1万人以上が登録）。
We will continue to do our part to help the industry move to the other side of the pandemic and begin growing again. Until then, if there is anything you think we could do better and to be more useful, please contact me or anyone on our global team.
航空業界がパンデミックを乗り越え、再び成長に移るその時まで、私たちは皆様に寄り添った取り組みを続けていきます。私たちが改善すべき点や、より有益なコンテンツへのアドバイスなど、何かお気付きの点があれば、ぜひ私か当社のグローバルチームにご連絡ください。
グレッグ ハミルトン
Aviation Week Network社長
