Now that we are all engaged in unprecedented efforts to contain the spread of COVID-19, I’d like to update you on actions that the Aviation Week Network has taken since my last letter a few weeks ago.
当前，我们所有人都在以前所未有的努力来遏制2019冠状病毒病（COVID-19）的传播。自几周前本人致信以来，Aviation Week Network - 航空周刊已经采取了一系列行动，现在我想告诉大家关于这些行动的最新进展。
Our goal from the beginning of this crisis has been to deliver high-quality, reliable and actionable information. We want to help you maintain situational awareness, see forward and connect with experts and each other to navigate the risks, plan for the recovery and return to growth.
从疫情危机爆发以来，Aviation Week Network - 航空周刊始终致力于提供优质、可靠、具有可操作性的信息。我们希望帮助大家洞悉事态发展，预见未来，与各专家及其他人士保持沟通，从而度过危机，为经济复苏增长做好准备。
Here are initiatives we have already launched to make “know-predict-connect” a reality for you:
以下是我们为帮助您实现“获知—预测—连接”所采取的行动：
● Some 8,000 COVID-19-related articles, more than 1,000 of them analytical, opinion or feature pieces aimed at sharing best practices, solutions and forecasts.
● 约8000篇与COVID-19相关的文章，包括1000多篇分析性、评论性或专题文章，来分享最佳实践、解决方案和预测信息。
● A coronavirus portal, curated daily and free to all, that provides convenient access to the above content.
● COVID-19专题页面，每日更新内容，免费阅读，让大家方便地了解上述内容。
● Three webinars and two podcasts per week that address the challenges across aviation and aerospace and especially in our niche communities of Air Transport, MRO, Defense, Space, Business Aviation and Aerospace, featuring our leading editors, analysts and guest experts.
● 每周三场网络研讨会和两期播客，聚焦航空和航天领域，特别是航空运输、设备维护、国防、航天、商务航空和航空航天等领域面临的挑战，由我们的主编、分析师和客座专家亲自讲解。
● Expansion of Route Exchange, which connects airline network planners and airports in the absence of live Routes events.
● 扩大航线沟通交流，在无法举办航线现场活动的环境下，为航线网络规划部门和机场建立沟通的桥梁。
● Ask the Editors, another free service offering that provides an opportunity to reach out to our editors and the experts with whom they consult for answers to your questions.
● 咨询编辑，这是我们的另一项免费服务项目，用户可以向我们的编辑和专家咨询问题，由其进行解答。
● SpeedNews COVID-19 Manufacturer and Supplier Services connecting industry players who are stepping in to play a role in addressing medical shortages.
● SpeedNews COVID-19相关制造商和供应商服务，对接现正致力于解决医疗物质短缺问题的行业参与者。
● New features for our premium subscribers, such as an AWIN coronavirus portal, The Daily Memo and a new monthly COVID-19 key indicator report.
● 为高级订阅用户开发新功能，如Aviation Week Network - 航空周刊情报网COVID-19专题、每日备忘录和COVID-19每月关键指标报告。
● CAPA country-by-country Air Transport COVID-19 analyses.
● CAPA - 航空研究中心提供航空运输领域有关COVID-19的各国国情分析。
● A new Air Transport group on WeChat to help members make new connections and share best practices with their Chinese counterparts. Click here for a video on how to join the group.
● 新建世界航空运输微信群，帮助成员建立联系，并与中国同行分享经验。
From the engagement we are seeing on our websites (22% traffic growth since January) and webinars (over 10,000 have registered so far), it is clear that our information is being consumed and used all over the world.
根据参与度数据显示，我们网站自1月份以来流量增长22%，截至目前网络研讨会的注册人数已达10,000多人，这清楚地表明，我们提供的信息正在全世界范围内被关注和使用。
We will continue to do our part to help the industry move to the other side of the pandemic and begin growing again. Until then, if there is anything you think we could do better and to be more useful, please contact me or anyone on our global team.
我们将继续竭尽所能帮助航空行业克服疫情难关，再次实现增长。在此之前，如果您认为我们可以做得更好，可以带来更大的帮助，请联系我或我们全球团队的任何成员。
